Топ-11 советов, как запоминать иностранные слова

Вне зависимости от того, хорошо вы знаете иностранный язык или только начали учить его, вы постоянно будете сталкиваться с незнакомыми словами. Иногда их значение можно восстановить из контекста, но даже это не отменяет необходимости пополнять лексический запас. Что делать, если у вас сложности с запоминанием и одно и то же слово вы можете искать в словаре десятки раз? Представляем вашему вниманию 11 советов для успешного запоминания новых иностранных слов.

Советы, как запоминать иностранные слова

Методы надежного запоминания иностранных слов

Совет № 1. Мнемотехника

Чтобы слово не оставалось для вас набором пустых звуков и символов, нужно создать связь между его звучанием/написанием и значением. В основе этого способа – использование ассоциаций, которые помогают лучше запомнить лексические единицы.

Подробнее о том, как работает мнемотехника, вы можете прочитать здесь.

Виды мнемонических приемов:

  • Ассоциации с человеком или персонажем
    Допустим, вы никак не можете запомнить английский глагол to venture – «рисковать». Если вы знакомы с ярким киноперсонажем по имени Эйс Вентура, постройте ассоциацию с ним. Отличительная особенность мистера Вентуры – склонность к риску и авантюрам, порой доходящая до безрассудства. Свяжите эти образы в голове, и когда в очередной раз увидите слово venture, вспомните о созвучной фамилии и о том, что он известен своей тягой к риску. Тогда перевод придет в голову сам собой.
  • По схожести звучания
    Кружка по-английски – mug. Это слово созвучно с продуктами быстрого приготовления «Магги». Если вы визуализируете яркий образ кружки, наполненной горячим дымящимся супом, запомнить перевод не составит труда.
  • Ассоциации с ярким образом
    К примеру, вам требуется запомнить, что слово gap переводится с английского как «ущелье». Предположим, это значение моментально выветривается из головы, зато у вас есть коллега, который щеголяет в кепке с названием одноименного бренда. Представьте картинку, на которой коллега в этой кепке прыгает через пропасть. Из подобных образов можно составлять целые дворцы памяти.
Если слово составное, используйте деконструкцию: разбейте его на части и переведите их по отдельности, чтобы было проще запомнить. Например, английское слово meаtball «фрикаделька» состоит из слов meat «мясо» и ball «шарик», буквально «мясной шар» / «шарик из мяса». Wallpaper («обои») дробится на wall «стена» и «бумага», а глагол replay («переиграть») разбирается на слово play «играть» и приставку re, которая обозначает повторение процесса и которую можно буквально перевести как «делать что-то снова».

Совет № 2. Правильное повторение

Лучше всего повторять слова утром сразу после пробуждения и перед сном – в это время мозг хорошо усваивает информацию. Также важно соблюдать правильные интервалы. Метод интервальных повторений заключается в том, чтобы систематически повторять выученное через определенное время (через час после урока, затем на следующий день, через 2 недели и т. п.). Разные исследователи обозначают различные временные промежутки, более подробно про методики повторений можно почитать в статье «Как правильно повторять пройденное» на сайте «Ты полиглот».

Как эффективно запоминать новые иностранные слова

Совет № 3. Учите понемногу, но регулярно

Лучше учиться часто, но понемногу – хотя бы по 5-10 минут за подход. Главное – не пытайтесь выучить все и сразу, осваивайте знания структурированно! Например, возьмите за правило учить каждый день по пять новых слов. Но только не пропускайте день с мыслью, что завтра выучите десять. Это отрицательно скажется на эффективности. Должен быть четкий график, когда вы садитесь за учебу, иначе есть риск, что вы будете прокрастинировать до последнего, а потом и вовсе перенесете задачи на неопределенный день.

Совет № 4. Заведите собственный словарь

Многие напрасно недооценивают ведение словаря и просто подписывают незнакомые понятия в учебнике или книге карандашом. Настоятельно рекомендуем не делать этого, ведь такой способ очень неэффективен и слова запоминаются гораздо медленнее, чем могли бы, или не запоминаются вообще.

Словарь очень полезен как на начальной стадии изучения языка, так и для продвинутых пользователей.

На что обратить внимание при составлении словаря:

  • Необходимые и часто используемые лексические единицы
    Следует включить в него слова, которые используются каждый день в повседневной речи. Например, это обозначение действий («идти», «говорить», «спать»), а также артикли и частицы.
  • Личные предпочтения
    Если вы учите язык, чтобы стать геймдизайнером, начните с добавления слов и выражений из соответствующей сферы. И совсем другой набор слов у вас будет, если вы захотите подработать экскурсоводом для иностранцев следующим летом.

В составлении словаря важна и творческая составляющая: вы можете оформить его по своему вкусу, снабдить тематическими рисунками, иллюстрациями и наклейками (особенно хорошо это работает для тех, у кого развита зрительная память). Лучше записывать не только слова, но и устойчивые выражения с ними. Полезно использовать примеры, которые вы придумали сами, или фразы из знакомых песен или фильмов.

Можно составлять словари с помощью онлайн-сервисов, например на сайте puzzle-english.com, где вам автоматически предлагают повторить занесенные в онлайн-список лексические единицы, или в приложениях Anki и Memrise. Существует специальное расширение Burningvocabulary для формирования словаря из незнакомых слов в интернет-браузере.

Важные моменты при составлении словаря:

  • Не сужайте тематику заносимых в словарь слов слишком сильно. Слова приветствия и профессиональные жаргонизмы не менее важны, но всем остальным тоже не стоит пренебрегать.
  • С другой стороны, не увлекайтесь, будьте избирательны. Наверняка вам захочется узнать, как звучат на изучаемом языке «валентность» или «трансцендентальность». Но будьте честны с собой – если они не относятся к вашей непосредственной сфере деятельности, то это явно не те термины, которые вы будете часто использовать. Следовательно, от таких лексических единиц лучше отказаться, иначе у вас получатся длинные списки ненужных слов.
Подробная информация, кому стоит использовать словарь и как это правильно делать, представлена в статье на сайте «Ты полиглот».

Как запомнить иностранные слова

Совет № 5. Эмоциональная привязка к тексту

Если вы услышали новое слово в песне любимой группы, вероятность, что вы его запомните, выше. Можно пытаться безрезультатно зазубрить скучный текст из учебника и за один вечер запомнить множество слов, благодаря музыке, которая нравится.

Используйте этот прием и свяжите изучение слов со своими хобби: смотрите в оригинале любимые фильмы и сериалы, анализируйте текст рецептов японской кухни и комментарии к ним, читайте советы по содержанию брахигобиусов в домашнем аквариуме и пр.

Совет № 6. Игры

Попробуйте разгадывать несложные кроссворды или сканворды на изучаемом языке, установите специальные игры, рассчитанные на расширение лексического запаса (для разных языков существуют игры как для смартфона, так и для компьютера). Учиться в игровой форме веселее, и это повышает шанс, что вы успешнее запомните новые слова.

Если вы услышали новое слово из уст носителя языка, не стесняйтесь спросить у него значение. Это полезно еще и потому, что вы узнаете синонимы и расширите ассоциативную связь, а момент лучше отложится в памяти.

Совет № 7. Учитывайте свои индивидуальные особенности

Если у вас хорошо развита слуховая память и вам проще запоминать речь, слушайте музыку. Если вам нужно увидеть графическое написание слова, чтобы запомнить его, попробуйте читать и переводить тексты, ведите словарь.

Совет № 8. Помните про контекст

Механическая зубрежка слов без контекста неэффективна – вы быстро забудете то, что пытались заучить. Поэтому контекст очень важен. Заучивайте целые фразы, готовые предложения, устойчивые сочетания.

Как запомнить слова на иностранном языке - советы

Совет № 9. Старайтесь использовать свежевыученные слова в жизни

Постарайтесь почаще применять новые понятия на практике – при выполнении домашних заданий, при общении с иностранцами. Если пока вы не готовы общаться (или просто не с кем), попробуйте вести личный дневник на изучаемом языке.

Обязательно составляйте предложения с новыми словами – так они перейдут в активный запас.

Совет № 10. Применяйте карточки

Несмотря на то что некоторые ругают карточный метод, на самом деле он весьма эффективный – если его правильно использовать. Сделайте карточки из плотной бумаги или картона и запишите на одной стороне слово, а на другой – необходимую информацию: перевод, устойчивые сочетания, пример использования, при необходимости – транскрипцию. При этом лучше не писать перевод на родной язык, а дать определение на изучаемом языке, использовать изображения (например, фото вишни для cherry), ассоциативные рисунки для сложных/абстрактных понятий (например, рукопожатие для дружбы).

Карточки удобно носить с собой и время от времени закреплять выученный материал. А кроме того, можно воспользоваться приложениями для составления онлайн-карточек.

Не пишите «приблизительное звучание» иностранных слов русскими буквами. Звуковые системы языков отличаются, и вы вряд ли сможете адекватно передать средствами русского языка звучание иностранных слов. Несмотря на свою популярность, такой подход вызывает проблемы с правильным произношением, а переучиваться всегда сложнее.

Совет № 11. Задействуйте окружающее пространство

Если условия позволяют, наклейте на мебель стикеры с названиями предметов на изучаемом языке.

Подарки нашим читателям

В благодарность тем, кто дочитал статью до конца, мы дарим подарки от наших партнеров: скидки на книги, фильмы, онлайн- и офлайн-курсы, подарки и многое другое! А для любителей вкусненького – скидки на чай/кофе, сладости и пиццу ;))

Получить подарок

Поделиться статьей:



Мета – сервис подбора проверенных психотерапевтов. Скидка 500 руб. на первую сессию по промокоду PSYCHOLOGY


Присоединяйтесь к нам:
и


Добавить комментарий

Комментарии на премодерации. Ваш комментарий появится посде одобрения модератором

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *